EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI

مشاركة

swꜣi̯ ḥr =k mj swꜣi̯ 12,8 jgp ḥr [___] ⸮[m]? ⸮[hrw]? pn ⸮dwꜣ? ⸮rnp.t?

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12,8
     
     
     
     
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮dwꜣ?
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Das ist das) Vorbeiziehen (scil.: des Übels?) an(?) dir, so wie die Wolken vorbeiziehen an [---] [an] diesem [Tag], dem Morgen des Jahres (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Von den Wörtern zwischen jgp und pn sind nur Zeichenreste erhalten. Das letzte Zeichen vor pn ist die Sonnenscheibe. Das verführt zunächst zur Lesung hrw pn: „dieser Tag“, wofür auch die übrigen Ergänzungen sprechen. Dennoch ist anzumerken, dass hrw in diesem Papyrus sonst immer mit Gardiner Z1 nach der Sonnenscheibe geschrieben ist.
    Die Ergänzungen der Lücken des Satzes folgen weitestgehend Quack (E-Mail vom 22.08.2022) nach dessen Autopsie des Originals. Ob dwꜣ oder dwꜣ[.yt] gestanden hat, ist nicht mit letzter Sicherheit zu entscheiden, mit Tendenz zu Ersterem. Für dwꜣ[.yt] ist die Lücke eigentlich zu kurz; für dwꜣ scheint sie eine Kleinigkeit zu lang.
    Zeichenreste nach jgp erwägt Quack zu 𓇶𓐍 zu ergänzen: jꜣḫ: „Lichtglanz“.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRbQBRyOZEUk4uCR8vIkNPmI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)