EN | DE | ع

Token ID ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8

Teilen

36/1,31 m ḫtm pfj wr-zwn.w Šmꜥ.{t}(w) 36/1,32 n.tj [⸮ꜥnḫ?].w nb{.t} n{.tt} pr-nswt ḥr =f

    36/1,31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.{t}(w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    36/1,32
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮ꜥnḫ?].w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n{.tt}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUOsoQQazsEoTsf3B0CFT9N8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)