EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos

Partager
Das Salbmittelrezept

Das Salbmittelrezept x+4.1 jn-r(ʾ) sḥ.w-gs wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t) pꜣ gs ꜥꜣ štꜣ n(.j) pr-ꜥnḫ n.tj-jw bn-pw sḥ-n-ḥnk.tj jri̯{.n} nꜣy =f pẖr.t wp-st


    Das Salbmittelrezept
    Das Salbmittelrezept
     
     
     
     

    x+4.1
     
     
     
     

    jn-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Auszug (aus einem Text)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ.w-gs
    artifact_name
    de
    Salbmittelsammlung (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Große Spezifikation der Pflanzen (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bn-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥ-n-ḥnk.tj
    artifact_name
    de
    Schlafgemach (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auszug aus der Salbmittelsammlung „Große Spezifikation der Pflanzen“, das große, geheime Salbmittel des Lebenshauses, dessen Rezepte das (Buch) „Schlafgemach“ nicht gemacht hat, (lautet) wie folgt:
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos

Citer en tant que:

(Citation complète)
Andreas Pries, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUx72H1x9S0WupVDa010uCos, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)