EN | DE | ع

Token ID ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8

Teilen

sḫr =k s(j) šnꜥ =k s(j) pḫ(ꜣ) =k s(j) ⸮n? ḏd =s nb r =k

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    pḫ(ꜣ)
    verb
    de
    abspalten; öffnen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸮n?
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Mögest du es (das Gift) niederwerfen, mögest du es zurückweisen,
mögest du es spalten/öffnen/abführen wegen allem, was sie über dich gesagt hat.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pḫꜣ: Ist belegt als ein Verb in der Behandlung von Kranken und kranken Körperteilen. Für die Bedeutung „abführen“ siehe MedWb 283. Ritner, 1039 liest keine Objektspronomina, sondern spḫꜣ: „may you cause her to confess (spḫꜣ)“, was bei dem vorangehenden šnꜥ nicht möglich erscheint.
    - ⸮n?: Van de Walle, 81, Anm. (g) versteht dies als die Präposition m mit der Bedeutung „à propos de“ (o.ä.: er verweist auf Wb. 2, 2.5: „froh über etw.“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZlWDDk5FbEChkTLzK6oUcU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)