EN | DE | ع

Token ID ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0

Teilen
11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen

11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen J-R 1 = D 1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ.w


    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
     
     
     
     

    J-R 1 = D 1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, (und bei) den Göttern, die sich in (der Nekropolenstadt) Rosetau (im Norden von Athribis) befinden,
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 04.03.2025)

Persistente ID: ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZqwq2LvLJk7ircP3URohQt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)