EN | DE | ع

Token ID ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0

Teilen

jḫj 35,23 jwi̯ n =j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ nṯr.PL ꜣḫ{t}.PL m(w)t.PL m ks(.w) mꜣ =sn wj 35,24 wdi̯.n =k snḏ =j qmꜣ.n =k šf.j(t) =j

    jḫj
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion); damit doch; dass; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    35,23
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung; Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    35,24
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf.j(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May all men, all pat (patricians), all rekhyt (common folk), all sun-folk, and so forth, gods, blessed ones, and dead ones come to me bowing down when they see me after you have implanted fear of me and you have created awe of me.’
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZscxOo6ZSUAdiNsKLRpYKR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)