EN | DE | ع

Token ID ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8

Teilen
DMammisis 204.7

Lücke? ⸮Mw.t? šps(.t) mki̯(.t) jt =s DMammisis 204.7 ḥr ḫwi̯ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m-ꜥ 4 2,5Q nb

    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.t)
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    DMammisis 204.7
    DMammisis 204.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Jḥy?
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
[M]ut (?), die Prächtige, die ihren Vater schützt, bewahrt den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor vor [allen ... und vor] alle[n ...].
Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZzff5v5Rgkb9obMLTpSiQs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)