EN | DE | ع

Token ID ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk

Share
Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen Glyphs artificially arranged

Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen 1 jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn rḫ-nswt P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-s(w)-Mnw zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜢ Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w 2 zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn Ḥr.w jri̯.n nb(.t)-pr Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj ḏd =f

    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn
    title
    de
    Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.j-s(w)-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Gottesvater, Hepet-udjat-Priester, der Eingweihte, der Gottesreiniger, der redui-netjer-Priester des Amun, der Königsbekannte Pa-di-Amun-neb-neset-Taui, gerechtfertigt, der Sohn des Nes-Min, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes Iret-hor-ru, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes des 3. Priesters des Amun Hor, den die Hausherrin Nehem-si-Rat-taui geboren hat, der sagt:
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaUwvDZom90w5tV64Dka39tk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)