EN | DE | ع

Token ID ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de
    Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    np⸢t⸣n
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcDl0xH8ps0BTmG8kcyEZObI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)