EN | DE | ع

Token ID ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE

Teilen

J-R 35 = D 55 j (j)Ꜣḫ(.w) J-R 36 = D 56 qmꜣ nni̯ J-R 37 = D 57 ḥr sp.t J-R 38 = D 58 n(.t) p.t

    J-R 35 = D 55
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 36 = D 56
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf
    V\inf
    J-R 37 = D 57
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 38 = D 58
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit auf dem Ufer des Himmels geschaffen hat:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Textparallelen:
    - Horuscippus Kairo CG 9404, rechte Hälfte, Z. 6-8 (TLA-ID HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ)
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341 = Jelínková-Reymond, 25-27: „invocation de Re“ (TLA-ID: ZLDRZI3XFJDGFLMMS4J4P25GXA)
    - Socle Béhague, Spruch II (TLA-ID: PSH7N7TWQFHIZIZLX3OBZLS4IQ)
    - Heilstatue Karnak Gadaya R-211 (Thiers, in: Fs Gasse, CENiM 32, 387-388) (TLA-ID: VFRH2R5KCREBFCJNLI3IA3WGWI)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpEfQYa7IUrZqAPsha3dpRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)