EN | DE | ع

Token ID ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU

Share

J-R 35 = D 55 j (j)Ꜣḫ(.w) J-R 36 = D 56 qmꜣ nni̯ J-R 37 = D 57 ḥr sp.t J-R 38 = D 58 n(.t) p.t

    J-R 35 = D 55
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 36 = D 56
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf
    V\inf
    J-R 37 = D 57
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 38 = D 58
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit auf dem Ufer des Himmels geschaffen hat:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/29/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Horuscippus Kairo CG 9404, rechte Hälfte, Z. 6-8 (TLA-ID HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ)
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341 = Jelínková-Reymond, 25-27: „invocation de Re“ (TLA-ID: ZLDRZI3XFJDGFLMMS4J4P25GXA)
    - Socle Béhague, Spruch II (TLA-ID: PSH7N7TWQFHIZIZLX3OBZLS4IQ)
    - Heilstatue Karnak Gadaya R-211 (Thiers, in: Fs Gasse, CENiM 32, 387-388) (TLA-ID: VFRH2R5KCREBFCJNLI3IA3WGWI)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpmaAWPSIksTkiPcIQytDJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)