EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ

مشاركة

rechte Schmalseite, 3 Lücke [⸮ḥkꜣ.w?] =k pw jm.j rʾ =j wḏ n =k j[t] [=k] [Gb] Lücke rechte Schmalseite, 4 Lücke [ḫnt.j] [Ḫ]m r jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] [=k]

    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥkꜣ.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫnt.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḫ]m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Das ist (?) dein [Zauber], der in meinem Mund ist,
den dir [dein] Va[ter Geb] anvertraut hat,
[den dir deine Mutter Nut gegeben hat,]
[den dich gelehrt hat ... der Vorsteher von] Letopolis,
um deinen Schutz auszuführen,
um [deine Absicherung] zu wiederholen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [⸮ḥkꜣ.w?]=k pw jm.j rʾ=j: Wie pw genau aufzufassen ist, kann wegen der Lücke nicht sicher bestimmt werden. Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 47 geht von einem Substantivalsatz A pw B aus. Eine andere Satzsegmentierung bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 129, Nr. 4.1, der drei Varianten für die Kombination =k pw jm.j rʾ=j nennt (leider ohne die betreffenden Quellen anzugeben).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICeYr8ilkpAE4Ygd1oQRkbQmQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)