EN | DE | ع

Token ID ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I

Teilen

rechte Schmalseite, 3 Lücke [⸮ḥkꜣ.w?] =k pw jm.j rʾ =j wḏ n =k j[t] [=k] [Gb] Lücke rechte Schmalseite, 4 Lücke [ḫnt.j] [Ḫ]m r jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] [=k]

    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥkꜣ.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫnt.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḫ]m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Das ist (?) dein [Zauber], der in meinem Mund ist,
den dir [dein] Va[ter Geb] anvertraut hat,
[den dir deine Mutter Nut gegeben hat,]
[den dich gelehrt hat ... der Vorsteher von] Letopolis,
um deinen Schutz auszuführen,
um [deine Absicherung] zu wiederholen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [⸮ḥkꜣ.w?]=k pw jm.j rʾ=j: Wie pw genau aufzufassen ist, kann wegen der Lücke nicht sicher bestimmt werden. Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 47 geht von einem Substantivalsatz A pw B aus. Eine andere Satzsegmentierung bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 129, Nr. 4.1, der drei Varianten für die Kombination =k pw jm.j rʾ=j nennt (leider ohne die betreffenden Quellen anzugeben).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICebWuIhB1gUQVm5Tt62FjC7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)