EN | DE | ع

Token ID ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8

Share
linke Seite Blocksitz Glyphs artificially arranged

linke Seite Blocksitz 1 ḏd-mdw hꜣ ḥm-nṯr ḥnk-Nw.w Š(š)nq jy.tj jp.tw n ḫft.j =k 2 jn nṯ(r)-nʾ.tj =k r =k

    linke Seite Blocksitz
    linke Seite Blocksitz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-Nw.w
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL
    Š(š)nq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    jy.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯ(r)-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Worte sprechen: „O du Priester und Henek-Nun Priester Scheschonq, sei willkommen, indem du geachtet bist durch deinen Stadtgott, ohne dass es deinen Feind gibt gegen dich.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r =k am Ende des Satzes bereitet Probleme. Die überzeugendste Lösung ist die Annahme einer fehlerhaften Vertauschung von n ḫft,j =k und jn nṯ(r)-nʾ,tj =k, so dass r =k die richtige Satzposition einnimmt.

    (j)r =k könnte auch fehlerhaft nach vorne gerückt sein und hinter šmi̯ =k gehören.

    Vgl. Jansen-Winkeln, ÄUAT 45, 70f. und S.73f. Anm. 16.

    Commentary author: Silke Grallert

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg1OyQ5Zd3ky3j5OdCCAq8u8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)