EN | DE | ع

Token ID ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n z js pw sfsf ꜣw r ḏ.t =f n kꜣ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥnk-nw.w Ššnq snp

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-nw.w
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    snp
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn es ist nicht der Mann (= Tote) (selbst), der seinem Leib Trankopfer darbringt, für den den Ka des Priesters des Amunrasonther, des Henek-nu Priesters Scheschonq, der gesund ist.“
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg5rqWHhl0kJ3kIog2b9v3sU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)