EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M

Partager
LdN 98 LdN 99 Glyphes disposés artificiellement

LdN 98 1 sqd.⸢w(t)⸣ jn ḥm 2 n(.j) nṯr ⸢p⸣n LdN 99 stnm 3 wꜣ.t.PL 4 swꜣ [ḥr] sbꜣ {ḥtp}〈n〉-⸢ꜣ⸣rr=⸢f⸣ 5


    LdN 98
    LdN 98
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sqd.⸢w(t)⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    LdN 99
    LdN 99
     
     
     
     

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥtp}〈n〉-⸢ꜣ⸣rr=⸢f⸣
    place_name
    de
    Er wird nicht verdrängt werden
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes, die Wege verwirren/umlenken, [am] Tor 'Er wird 〈nicht〉 verdrängt' vorbeigehen.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)

Identifiant permanent: ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgMPMbEb490egqzGWwG2pO5M, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)