EN | DE | ع

Token ID ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0

Teilen
göttliche Randzeile D 8, 148.5

göttliche Randzeile 10 nswt.t-bj.tjt ꜣḫ.t nb(.t) ꜣḫ.PL rnn.t nfr.t n(.t) Pr-Rpy.t š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) D 8, 148.5 šps.PL rḏi̯(.t) tʾ n sḫm.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t-Jwn.t 1Q


    göttliche Randzeile
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nswt.t-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-Rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 8, 148.5
    D 8, 148.5
     
     
     
     

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     
de
Die Herrliche, Herrin von herrlichen Sachen, die schöne Renenet im Tempel der Repit, die Uranfängliche, die Herrin der erhabenen Speisen, die Brot den Kultstatuen gibt, Hathor, die Große, die Herrin von Dendara, [...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 18.06.2024)

Persistente ID: ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgi9wM3jdkEU6tVtwwOu3VG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)