EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n z js pw sfsf ꜣw r ḏ.t =f n kꜣ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥnk-nw.w Ššnq snp


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-nw.w
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL

    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    snp
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn es ist nicht der Mann (= Tote) (selbst), der seinem Leib Trankopfer darbringt, für den den Ka des Priesters des Amunrasonther, des Henek-nu Priesters Scheschonq, der gesund ist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Elio N. D. Rossetti، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

معرف دائم: ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Elio N. D. Rossetti، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyDIlM6JwUVlpJdEMdR4XEI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)