EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ

Partager
Rückenpfeiler Glyphes disposés artificiellement

Rückenpfeiler 1 ḏi̯.tw nṯr-nʾ.tj n kꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥnk-(Nw.w)-(m)-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-šnꜥ.w-n-Pr-Jmn-zꜣ-tp.j zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j ḥm-nṯr-n-Wsjr-N-ꜣr=f-n-Pr-Jmn 2 rd.wj-nṯr [⸮_?]+ Ššnq +šnꜥ.w ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ =f n ḏꜣi̯ rd.DU =f nn ḫsf [jb] =f mꜣꜥ


    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-(Nw.w)-(m)-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-šnꜥ.w-n-Pr-Jmn-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Hüter des Magazines der Domäne des Amun der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-N-ꜣr=f-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Priester des Osiris von Naref im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    rd.wj-nṯr
    title
    de
    Beine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]+
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    +šnꜥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Stadtgott des Ka des Priesters des Amunrasonther, des Henek-(nu) Priesters (im) oberägyptischen Heliopolis (= Karnak), des Obersten des Speichers der Domäne des Amun der 1. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes der Domäne des Chons in Theben Neferhotep in der ersten Phyle, des Priesters des Osiris von Naref der Domäne des Amun, des redui-Priesters, [⸮_?] des Speichers(?) Schoschenq ist hinter ihn gesetzt angesichts seines Ka in seiner Gegenwart, ohne dass seine Füße gehindert werden, ohne dass sein gerechtes Herz zurückgehalten wird.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 10.10.2022, dernières modifications: 04.10.2023)

Identifiant permanent: ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Elio N. D. Rossetti, Identifiant d’unité ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICgyPzfRWRtkMQl5vk0DPOcWQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)