EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA

مشاركة

ḫft(.j) ḫft.(j)t Rückseite oben, 4 ⸮m(j)? ⸮psḏ.t? ⸮___? ⸮r{ʾ}? ⸮mwt.PL? ḏꜣ.w.PL ḏꜣ.y(t).PL

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.(j)t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite oben, 4
     
     
     
     
    ⸮m(j)?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r{ʾ}?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt.PL?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
(Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - m(j) psḏ.t ... r mwt.w: Falls so richtig gelesen, ist die Schreibung ungewöhnlich. Die Texte von CG 9403 und CG 9430 unterscheiden sich an dieser Stelle, außerdem ist CG 9403 teilbeschädigt und CG 9430 problematisch in der Lesung. Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, 49 und Anm. (g)-(h) übersetzt CG 9403 als "Kommt [doch Götterneunheit], ...", wobei sie sich möglicherweise an CG 9430 orientiert, denn auf CG 9403 steht jyi̯ statt des Imperativs mj. Für das, was hinter dem unsicheren psḏ.t steht, hat Sternberg-El Hotabi keine Lösung. In der Reihenfolge ḫft.j ḫft.jt ... ḏꜣy ḏꜣy.t erwartet man dazwischen mwt mwt.t: „Untoter und Untote“, wie es auf der Horusstele aus Atfih+Louvre E 16264 steht.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIChz4khZpEzkW0tmvMXN2EQYA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)