EN | DE | ع

Token ID ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wnn.yw nn n.tj r ḫp(r) jwi̯.(tj) =sn dy n ḥn.tj 3 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ḥr šms.w Jmn-m-Jp.t-s.wt pri̯ hꜣi̯ r tp-ꜣbd j.ḏd n =j ḥzi̯ =f ṯw zš =tn ḥr =j jni̯ =f tn n =f ꜥn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    jwi̯.(tj)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-Jp.t-s.wt
    gods_name
    de
    Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O ihr Seienden und solche, die entstehen werden, die in Zukunft hierher kommen werden, ihr Priester, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester aus dem Gefolge des Amun in Karnak, die herausgehen und zurückkommen am Anfang des Monats, sagt zu mir ‚Er möge dich loben‘, wenn ihr an mir vorbeigeht und er euch wieder zu sich kommen lässt.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmR9uFetF3ksJpvQ4QRMG9t4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)