EN | DE | ع

Token ID ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 mḥr nb r Rto. 13 ḫnw r btꜣ r bꜣ~gwj Rto. 14

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 13
     
     
     
     
    ḫnw
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~gwj
    verb_3-lit
    de
    schiffbrüchig sein
    Inf
    V\inf
    Rto. 14
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde sie 〈vor〉 jeder Krankheit, vor (Rto. 13) Anklage/Verleumdung (?), vor Verbrechen (und) vor Scheitern/Untergehen (wörtl. schiffbrüchig sein)/Trägheit bewahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieses Versprechen wurde bereits in Zeile Rto. 8–9 in einer um ein Element erweiterten Variante aufgeführt. Darüber hinaus werden die Elemente ḫnw und btꜣ.w ein drittes Mal in einem Versprechen in Zeile Rto. 14–15 zusammengefasst.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • nb: Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. XXXA) transkribiert das Fleischstück (F51) mit dem Hinweis, dass hier nb gelesen werden sollte. Ein Vergleich aller Schreibungen von F51 und dem Korb V30 in diesem Text rechtfertigt meiner Meinung nach die Lesung V30.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFhtd6lqoUEsgnqH9wE4bDJo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)