EN | DE | ع

Token ID ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8

Teilen

jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t C.10 ḥr jmn(.t) Wꜣs.t Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    C.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
– by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice before the great god.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥꜣ: I read these two closing signs as ꜥꜣ 𓉻𓏛; nfr 𓄤𓏛, “perfect god” is less likely as the form of the sign lacks the rounded base characteristic of nfr elsewhere on the stela.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFit4Xi7Mf0OvqfMVzbVoqt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)