EN | DE | ع

Token ID ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M

Teilen
eine Zeile vorn auf der Oberseite des Sockels Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert

eine Zeile vorn auf der Oberseite des Sockels Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert iii.1 n.tj ḏi̯ =j pꜣ(y) =j ⸮jm.j-ḫt? ḥr jmn.t(jt) Wꜣs.t r-ḫt Jꜥḥ-msi̯-Nfr.t-(j)rj r ḏi̯.t mn =f r-mn-r nḥḥ

    eine Zeile vorn auf der Oberseite des Sockels
    eine Zeile vorn auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
    Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
     
     
     
     
    iii.1
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jm.j-ḫt?
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(jt)
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ-msi̯-Nfr.t-(j)rj
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-mn-r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
(This statue) which I placed (as) my [heir?] on the west of Thebes,
under the authority of 𓍹Ahmose-Nefertari𓍺,
in order to cause that it be established for as long as eternity,
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḏi̯ ⸮jm.j-ḫt?: This phrase could refer to the statue itself, the antecedant of the relative adjective being the figure of Amenmose seated before the line of inscription. The word jmy-ḫt, “one who comes after”, which I suggest restoring here, signifies that the statue will act as a representative of Amenmose, a distinct component of his personhood, within the temple (for parallels, see Frood, When statues speak about themselves, in: A. Masson-Berghoff (ed.), Statues in context: production, meaning and (re)uses (British Museum Publications on Egypt and Sudan 10), Leuven/Paris/Bristol, CT 2019).
    Kitchen, Ramesside Inscriptions. Translations, Vol. V, Oxford 2008, 344 translates: "〈As〉 follows: I have placed my Foundation on the West of Thebes under the authority of ..."

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 03.12.2022, letzte Revision: 03.12.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMbse2VtznUZIrm3c0VFm99M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)