EN | DE | ع

Token ID ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣḏꜣ.w 9 n tnm(m) ⸮ḥr? nwḥ =f mj jmꜣḫ.w-mꜣꜥ 10 šms Rꜥw ḏ.t nḥḥ

    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tnm(m)
    substantive_masc
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    trunken machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Krug von Bier(?) macht ihn trunken wie die wahren Ehrwürdigen, die Re immer und ewig folgen.“
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZCcifejUkED6iYWwAO8d4lI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)