EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ꜥq.PL nb 5 mj-qd =sn ꜥq nb r Jp.t-s.wt tp pr.t-Mnw tp pr.t-Mnṯ.w 6 ḥzi̯ tn nb =tn jmn-rn=f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    5
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t-Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Month (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
„O Priester, Gottesväter, alle Zutrittsberechtigten insgesamt, alle, die in Karnak eintreten zu Beginn des „Auszugs des Min“ und zu Beginn des „Auszugs des Month“, euer Herr, 'der, dessen Namen verborgen ist' (= Amun), möge euch belohnen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 30.12.2022, dernières modifications: 04.10.2023)

Identifiant permanent: ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, Identifiant d’unité ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZE0WJW1s8EBknXoH0w5yDlI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)