EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ꜥq.PL nb 5 mj-qd =sn ꜥq nb r Jp.t-s.wt tp pr.t-Mnw tp pr.t-Mnṯ.w 6 ḥzi̯ tn nb =tn jmn-rn=f

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t-Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Month (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
„O Priester, Gottesväter, alle Zutrittsberechtigten insgesamt, alle, die in Karnak eintreten zu Beginn des „Auszugs des Min“ und zu Beginn des „Auszugs des Month“, euer Herr, 'der, dessen Namen verborgen ist' (= Amun), möge euch belohnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZI0LUompe0nmmP9nW75howE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)