EN | DE | ع

Token ID ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30 ⸢j⸣ Nb-ḥr.PL pri̯-m-Nḏ[f].t [n] [jri̯] [=j] ⸢⸮ꜣ?⸣s jb


    30
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Nḏ[f].t
    epith_god
    de
    der aus Nedjefet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮ꜣ?⸣s
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢O⸣ Herr der Gesichter, der aus Nedjefet kommt, [ich habe nicht] vorschnell gehandelt(?)/[war nicht] jähzornig(?) ("habe nicht den mit eilendem Herz gemacht").
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.09.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)

Persistente ID: ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAEvDbybDQGEJOp2Id1rKGcbA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)