EN | DE | ع

Token ID ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs

Teilen

jw =⸢nn⸣ Rto. x+88 (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns.w-Ḏḥw.tj Wn-nḫn Rto. x+89 Ḫns.w-Ḏḥw.tj Pꜣ-jri̯-sḫr.w Rto. x+90 pꜣj Rto. x+91 〈2〉 jꜥn.w n.tj ḥmsi̯ ḥr Rto. x+92 wnm.j smḥr Ḫns.w Rto. x+93 jw =w (ḥr) ḏi̯.t ṯꜣw jw =w (ḥr) nḥm Rto. x+94 ṯꜣw r sꜥnḫ f[n]d.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯ mḏꜣ.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. x+88
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nḫn
    epith_god
    de
    Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+89
     
     
     
     
    Ḫns.w-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-jri̯-sḫr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' XII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto. x+90
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. x+91
     
     
     
     
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+92
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smḥr
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+93
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+94
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    f[n]d.w
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden sie retten aus der Hand von Chons-Thot, dem ewig jungendlichen (Rto. x+89) (und) Chons-Thot, dem Pläneschmieder (Rto. x+90), diese 〈beiden〉 (Rto. x+91) Paviane, die zur (Rto. x+92) Rechten (und) Linken von Chons sitzen, (Rto. x+93) wobei sie Atem gewähren und Atem nehmen, (Rto. x+94) um die Nase zu beleben, (und) ein Buch herausbringen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jw=w (ḥr) ḏi̯.t pri̯ mḏꜣ.t: Gemeint ist das Buch von Tod und Leben bzw. vom Töten und Beleben, vgl. beispielsweise pTurin Cat. 1983 (T1), Vso. 57, s. auch Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 38 [41]). Der Text T1 überliefert den Titel des Buches mit den verbalen Ausdrücken ẖdb und sꜥnḫ, während die anderen Versionen entweder Nominalformen (mwt und ꜥnḫ) verwenden (pLondon BM EA 10083 (L1) Vso. x+5–6) oder die entsprechende Stelle nicht vollständig erhalten ist (pLondon BM EA 10587 (L6), Rto. 67 und pBerlin ÄMP 10462 (B), Rto. 58–59)
    Zur religionsgeschichtlichen Einordnung von schicksalsbestimmenden Büchern im Alten Ägypten, s. Brunner, in ZÄS 115, 1988, 14–19.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAI4GDN8kv6Ul6hmLHaGoHDUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)