EN | DE | ع

Token ID ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q

Teilen

ḫr 43 =t r-ẖr(.w) {r} rʾ n(.j) p〈s〉ḥ{s} m ḏd jn 44 Ꜣs.t ntr(.t) ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s 45 Gb(b) ꜣḫ.PL =f r ḫsf tꜣ mtw.t m 46 sḫm

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    43
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    45
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiWkdDmoL5EW0kjyYLve6e5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)