EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ

مشاركة

sw(t) dmḏ tꜣ pn mꜣ(w)ṯ m rn-wr Tꜣ-ṯnn rs(.j)-jnb=f nb-ḏ.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn er war es, der das Land vereinigt und der den Großen Namen des Tatenen "Südlich-seiner-Mauer, Herr der Ewigkeit" ersonnen hat.
en
It was he who reunified this land, conceived the Great Name 'Tatenen, Who is South of his Wall, the Lord of Eternity'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Jake Colloff، Altägyptisches Wörterbuch، Elio N. D. Rossetti، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Daniel A. Werning، مع مساهمات من قبل Jake Colloff، Altägyptisches Wörterbuch، Elio N. D. Rossetti، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMdQ8S63eK0KNrzbqRCOgQIQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)