EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s

مشاركة

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜥḥ jri̯.w vso 5 [___] =f m ꜥḥꜣ

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    vso 5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Vier Mal zu sprechen über einem Flachs, dessen [---] zu einem Pfeil geformt werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Als Ergänzung der Lücke am Anfang von Zeile 5 schlägt Eschweiler, Bildzauber, 69 das Wort ꜥnb: „Stängel“ vor, wobei der noch erhaltene senkrechte Strich dann wohl einzig das Hieratogramm der drei senkrecht übereinander gesetzten Pluralstriche sein könnte.

    Auffällig ist, dass die Nachschrift nicht als Rubrum gestaltet wurde.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZrYC1ErxzUd7pRtrfkOaA6s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)