EN | DE | ع

Token ID ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0

Share

bḥni̯.tw 〈=k〉 m md.t =j • pꜣj ḫft(.j) Ḥr.w n Wsjr •

    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈Du〉 wirst durch meine Worte zerstückelt werden, o du Feind des Horus und des Osiris!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der freie Raum auf dem Verso wurde von einem anderen Schreiber – oder jedenfalls mit anderer Binse und kräftigerer Tusche – für zwei Skizzen wiederbenutzt: Rechts neben dem Text wurde ein Kopf mit Amun-Federkrone (ohne Sonnenscheibe) gezeichnet, dessen oberer Hälfte nicht mehr auf das Ostrakon passte.
    Unter dem Text, ihm gegenüber um 90° im Uhrzeigersinn gedreht, befindet sich eine nach rechts gewandte stehende Frau, der Arme und Kopf fehlen. Da die Schulterlinie durchgezogen ist, ohne in der Mitte einen freie Raum für den Hals zu lassen, waren Hals und Kopf vielleicht gar nicht intendiert. Die Trennlinie zwischen den beiden Beinen verläuft nur vom Unterkörper bis zur Mitte der Unterschenkel, nicht bis hinunter zu den Füßen.
    Ein Bezug der beiden Zeichnungen zum Text lässt sich nicht erkennen.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFFAcWJVzED8vzrwBWMdzq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)