EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU

مشاركة
Vorderseite rechte Hälfte rechte Seite Rückseite rechte Hälfte النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite rechte Hälfte 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f rechte Seite pri̯ nb ḥr wdḥ.w =f mꜣꜥ n kꜣ =f m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt Rückseite rechte Hälfte ḥnk-(nww) ḥm-nṯr wꜥb-n-Ḫns.w-Jmn-Jp.t Jꜥḥ-ms.w zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite rechte Hälfte
    Vorderseite rechte Hälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite rechte Hälfte
    Rückseite rechte Hälfte
     
     
     
     
    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-Ḫns.w-Jmn-Jp.t
    title
    de
    Priester des Chons und Amenope
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem er geben möge alles, was herauskommt auf seinem Opfertisch (und) alles, das seinem Ka täglich geopfert wird für den Ka des Gottesvaters, des Priesters des Amunopet, des Henek-(nuu)-Priesters, des Priesters und wab-Priesters des Chons und des Amunopet Ahmose, des Sohnes des Gottesvaters Pa-charu-Chons, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcMsgSNuUK0RNgVKvd3UvFyU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)