EN | DE | ع

Token ID ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ =f zꜣ =tn ḥr ns.t =tn m-ḫt 3 nwd m ꜥnḫ mj tm =tn rn =j m ꜥnḫ.PL m-ḫt ḥtp nṯr ḥr-n.tj jnk sꜥḥ n jri̯ n =f

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    nwd
    substantive_masc
    de
    Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge er euren Sohn auf eurem Platz dauern lassen nach der Beweglichkeit im Leben, so wie ihr meinen Namen nennt mit Blumensträußen, nachdem der Gott sich befriedigt hat, denn ich bin ein Ehrwürdiger beim Handeln für ihn.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcNz0T0SMrkRUpt2htTDZUJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)