EN | DE | ع

Token ID ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU

Teilen

〈pꜣ〉 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL n.tj rs r ḥm n(.j) Wsjr 14 nts〈n〉 ⸮ḏsr? n.tj ḥr mw wḏꜣ

    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮ḏsr?
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Vierzahl von großen Göttern, die über die Majestät des Osiris wachen,
sie sind es, die den, der im Wasser ist, abschirmen (?), wobei er wohlbehalten ist.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮ḏsr?: Lenzo u.a., 163 transkribieren ḏsr(?) und übersetzen „qui protégent (?)“ (sie folgen Jurman, 772, Anm. u).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdBIjn7MBWEVGnjN7m3RRsCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)