EN | DE | ع

Token ID ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM

Teilen
Horusstelentext B Rückseite

Horusstelentext B Rückseite 1 j jꜣw.w rnpi̯ sw r nw [=f] [nḫḫ] jri̯ 2 j:ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ 〈n〉 =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ 3 =f Nḥꜣ-ḥr

    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nḫḫ]
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Oh alter Mann, der sich zu [seiner] Zeit verjüngt, (oh) [Greis], der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth 〈zu〉 mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er 〈für mich〉 das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - j:ḥwn,w: Für das Vorschlags-j bei Wörtern, die mit ḥ anfangen: siehe Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar (ÄgAbh 44), Wiesbaden 1986, 14 (zu 1,4).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - sḥmi̯=f Nḥꜣ-ḥr: Auslassung des Dativs n=j auch auf einer Horusstele in Ostia: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 150-151 (Spruch 2.4, Variante a3).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdFKUsLMXwEYFmZrdUjYSpwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)