EN | DE | ع

Token ID ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug

Teilen
Horusstelentext D rechte Schmalseite

Horusstelentext D h(y) h(y) ⸮ḫft.j? rechte Schmalseite 16 ⸮pgs? [ḥr] [=f] Mꜥgꜣ ⸢zꜣ⸣ Stẖ

    Horusstelentext D
    Horusstelentext D
     
     
     
     
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮ḫft.j?
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    ⸮pgs?
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hey, hey (du,) Feind, auf dem gespuckt wird (?), Maga, Sohn des Seth!
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pgs ḥr=f: Siehe die Parallelen auf CG 9405, CG 9410, Horusstele Avignon 58 und Moskau 4467. Auf JE 86778 ist der spuckende Mund D26 noch eindeutig erkennbar. Darüber ist auf der Schulter der Stele Platz für mehrere Zeichen, die nicht in der Zeichnung (Taf. 118) oder in der hieroglyphischen Abschrift (S. 162) eingetragen sind. Darunter steht ein rundliches Zeichen von etwa einem Viertelquadrat (siehe 317, Taf. 117 bei Lenzo u.a).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdKFgZBdEykLhrIWuB6oPtug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)