EN | DE | ع

Token ID ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM

Share

x+2 jw Wsjr ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

    x+2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Osiris hat sich aufgerichtet, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw Wsjr ṯsi̯: Nur diese Horusstele hat eindeutig „Osiris“ im Satz (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 184-187). Die übliche Formulierung lautet (jw) Rꜥw ḥr ṯsi̯ r wjꜣ=f r mꜣꜣ ...: „Re begibt sich hinauf zu seiner Barke, um .. zu betrachten.“ Es gibt Formulierungen mit und ohne jw und mit und ohne ḥr vor ṯsi̯. Gutekunst kann sich ṯsi̯ sowohl als Infinitiv als auch als Pseudopartizip vorstellen. Auf einer Horusstele von Atfih+Louvre E 16264 aus der Zeit von Osorkon I. (El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012, pl. II) steht vielleicht jr.t „Auge“, das sicherlich ein Fehler für „Osiris“ ist.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeFMrmQnCqUvYudm285SykcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)