EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ

مشاركة

pꜣ ⸢4⸣ nṯr.PL ꜥꜣ.PL jri̯ zꜣ =j ḥr mw tꜣ pri̯ n.tj ḥr mw x+6 [⸮wḏꜣ?]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    [⸮wḏꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
(Oh ihr) Vierergruppe von großen Göttern, die meinen Schutz auf dem Wasser (und auf dem) Land bereiten, möge der, der auf dem Wasser ist, [wohlbehalten (?)] hervorkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [⸮wḏꜣ?]: Die Ergänzung passt zur gängigen Phrase pri̯ n.tj ḥr mw wḏꜣ nach der Nennung der vier Göttern (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 118-119; Gutekunst 204 ergänzt wie wir) und würde hier inhaltlich einen Sinn ergeben, auch wenn der Satz mit den vier Göttern anders lautet.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - pꜣ ⸢4⸣ nṯr.pl ꜥꜣ.pl: Der Satz kann mit und ohne jw anfangen. Hinter der Ergänzung [nmt.t=ṯn jn Ḏḥw.tj ist hier sicherlich kein Platz mehr für jw in der Lücke verfügbar. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 201 liest unseren Text anders: pꜣ 4 nṯr.w ꜥꜣ.w (ntj.w ḥr?) jrj zꜣw (n Wsjr?) ḥr mw (ḥr) tꜣ.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeGlNFYVfNEX4tWMtsQQCYhQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)