EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU

مشاركة

ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ 6 ḥ〈n〉gg =tn jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr nsw 7 Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    6
     
     
     
     
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Sethnacht
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Verschließt euer Maul und verstopft euer Schlund, (ihr) Wasserbewohner, bis der Osiris, König 𓍹Sethnacht-geliebt-von-Re-geliebt-von-Amun𓍺, der leben möge, vorbeigegangen sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḥ〈n〉gg: Auch auf CG 9403 fehlt das n.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - ꜥnḫ: Vielleicht ein Fehler für 〈ḏi̯〉 ꜥnḫ. Kákosy, 129 übersetzt "King NN who is living(?)"

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBeJgA8hpyA0ZIhtBTQfajnIU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)