EN | DE | ع

Token ID ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjmꜣḫ XI =tn bꜣ n Wsr.w nzw XII Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]? mꜣꜣ =f 〈_〉


    sjmꜣḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    XI
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    XII
     
     
     
     

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möget ihr den Ba des Osiris König Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten versorgen {Herz(?)} 〈täglich(?)〉, damit er 〈...〉 sehe (?).
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

Persistente ID: ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBgFe9BZPudE62pnib6FRE3JY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)