EN | DE | ع

Token ID ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0

Teilen
Horusstelenspruch B

Horusstelenspruch B C.1 ⸮j? ⸮jꜣw? [rnpi̯] [sw] [r] [nw] [=f] [nḫḫ] [jri̯] [ḥwn.w] [ḏi̯] [=k] C.2 [j]wi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw ⸢=j⸣ [sḥmi̯] [=f] [n] [=j] [Nḥꜣ-ḥr]

    Horusstelenspruch B
    Horusstelenspruch B
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮jꜣw?
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnpi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.2
     
     
     
     
    [j]wi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nḥꜣ-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Oh alter Mann, [der sich zu seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,]
[mögest du veranlassen], dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
[damit er für mich das (Krokodil) Neha-her vertreibt.]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮j? ⸮jꜣw?: Die drei Hieroglyphenquadrate auf der ersten, heute noch vorhandenen Textzeile sind auf dem Foto, das mir vom Musée Calvet zur Verfügung gestellt wurde, nicht eindeutig identifizierbar. In Anbetracht der Länge der Zeilen auf der Stele und des zu rekonstruierenden Anfangs von Horusstelentext B, ist (contra Moret) nicht mit 2 zerstörten Textzeilen, sondern nur mit einer Zeile zu rechnen, von der eben der Anfang noch vorhanden ist. Das bedeutet, dass darüber noch Platz für ein niedriges Bildfeld war, wie es z.B. auf der identischen Textkomposition auf Kairo CG 9405 der Fall ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAAbfCOWoWEyJgMLpRekqBH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)