EN | DE | ع

Token ID ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98

Teilen
Basis, Oberseite rechts Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) jw nṯr n rḏi̯.t jsw Basis, Oberseite rechts 14 r jri̯ snfr m nfr

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Basis, Oberseite rechts
    Basis, Oberseite rechts
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt kein Unheil des Gottes durch das Geben eines (schlechten) Lohns gegen den, der Gutes tat durch Gutes.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAEkxsY6qqEWOvVWT5x9Pq98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)