EN | DE | ع

Token ID ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ

Teilen
Unterseite, in Zeilen

(j)sk bn ꜥm{ꜣ}.n =k nꜣ ḥ.tj.PL 12 n.tj(.PL) ḥr psd =k ḥr pꜣ btꜣ ꜥꜣ j:jri̯{t} =k Unterseite, in Zeilen 13 ḥr wjꜣ n(.j) nṯr pn m-ḏr šꜥd.tw ns 14 =k ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn jw 〈=k〉 ḥtm.tj m 15 nꜥy.t wr.t n.t Wsjr

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥ.tj.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    12
     
     
     
     
    n.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Unterseite, in Zeilen
    Unterseite, in Zeilen
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    14
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Bordbrett des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    nꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit den Schlächter(?)-Göttern, die auf deinem Rücken sind wegen des großen Verbrechens, das du getan hast in/an der Barke dieses Gottes, als deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke abgeschnitten wurde, wobei du mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAVmRrurtRktylfwPQHcSDTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)