EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM

مشاركة
lc. 9 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 j Jmn p(ꜣ)y =j nb nfr jmi̯ mn 8 rn =j m-ẖnw bw-ḏsr =k m jmꜣḫ.w ḥz.y ẖr lc. 9 ḥzw.t n nṯr =f

    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    lc. 9
    lc. 9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
„O Amun, mein guter Herr, veranlasse, dass mein Name dauert im Inneren deines heiligen Ortes als Ehrwürdiger und Privilegierter in der Gunst seines Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
 – 
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCB2ogAuUyMU1upnihbOuCpCM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)