EN | DE | ع

Token ID ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU

Teilen
lc. 6 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nswt-nṯr.w pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ 2 psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t ḏi̯ =sn n =k ḥr wdḥ.w.PL n kꜣ n Wsjr 3 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.t P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(PꜢ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 4 Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ḥr.w-p(ꜣ)-Rꜥw-p(ꜣ)-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn 5 P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-p(Ꜣ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw T(ꜣ)-(n.t)-Bẖ mꜣꜥ(.t)-ḫrw lc. 6 (ḏ)d =f

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Große Neunheit, die in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.t
    title
    de
    vordere Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(PꜢ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Petearpres
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ḥr.w-p(ꜣ)-Rꜥw-p(ꜣ)-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Harpare, des Kindes, des überaus Großen und Erstgeborenen des Amun
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-p(Ꜣ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Petearpres
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    T(ꜣ)-(n.t)-Bẖ
    person_name
    de
    Ta-net-Buchis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    lc. 6
    lc. 6
     
     
     
     
    (ḏ)d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, des Königs der Götter, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, (und) der Großen Neunheit, die in Theben ist, indem sie dir geben mögen von den Altären für den Ka des Osiris, des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des redui-netjer Priesters des Amun der Vorderseite Petearpres, gerechtfertigt, des Sohnes des Gleichbetitelten Hor-achbit, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters (und) Priesters des Hor-pa-Re, des großen, bedeutenden, ersten Kindes des Amun Petearpres, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-Buchis, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEWcpesV74EB4rN23sCrTtgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)