EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA

Partager
Vorderseite, mittige Kolumne Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite, mittige Kolumne 1 ḥtp-ḏi̯-nswt jḫ.t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn ḥm-nṯr-Ḫns.w-nb-ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ-wꜥb-n-Jmn N.j-s(w)-p(Ꜣ)-mdw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite, mittige Kolumne
    Vorderseite, mittige Kolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-nb-ꜥḥꜥ.w
    title
    de
    Priester des Chons, des Herrn der Lebenszeit
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-wꜥb-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-p(Ꜣ)-mdw
    person_name
    de
    Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer (bestehend aus) allen schönen Sachen für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-udja-Priesters, des Schreibers des Schatzhauses des Amun, des Priesters des Chons, des Herrn der Lebenszeit, des Größten der wab-Priester des Amun Nes-pa-medu, gerechtfertigt, des Sohnes des Gleichbetitelten Anch-pa-chered, gerechtfertigt.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert (Fichier texte créé: 31.07.2023, dernières modifications: 04.10.2023)

Identifiant permanent: ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, Identifiant d’unité ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEiQzVCxQ0E3Ft9rPNuVwjyA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)