EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

6 jnk ḥm šms nb =f ꜥqꜣ jb rḫ tp-ḥsb šmi̯ ḥr mw nn ṯz.w n nṯr =f


    6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥqꜣ
    adjective
    de
    richtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    tadeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich war ein Diener, der seinem Herrn folgt, mit aufrichtigem Herzen, der die (rechte) Kultordnung kennt, der auf dem Wasser geht ohne einen Tadel seines Gottes.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold (Fichier texte créé: 31.07.2023, dernières modifications: 21.08.2025)

Identifiant permanent: ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Sophie Diepold, Identifiant d’unité ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCEkQRGg0H00nlv5Mx1uA9Cpk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)