EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twt js ẖꜣ.t 8 ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-tꜣ.DU ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)⸢ḫ⸣(.t)-nb(.t) Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉 zꜣ Gm-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw 9 jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw ẖꜣ.t nb-bꜣ.PL 〈jm(.j)〉-⸢bnbn⸣〈=f〉


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)⸢ḫ⸣(.t)-nb(.t)
    title
    de
    Schreiber des Königs, der alles berechnet
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb-bꜣ.PL
    gods_name
    de
    Herr der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    〈jm(.j)〉-⸢bnbn⸣〈=f〉
    epith_god
    de
    der in seinem Benben ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist ja der Leichnam des Priesters der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, des Schreibers des Königs, der alles berechnet, Tjai-Apis-imu, Sohnes des Gem-Hep, des Gerechtfertigten, den die Hausfrau Ta-chaau geboren hat, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Herrn der Bas', dessen '〈Der in seinem〉 ⸢Benben⸣ 〈ist〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI8SFJmURr006mKYVl1lQpCY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)